-
1 mir kribbelt es in den Fingerspitzen
мест.разг. я сгораю от нетерпенияУниверсальный немецко-русский словарь > mir kribbelt es in den Fingerspitzen
-
2 Fingerspitze
f. mir kribbelt es in den Fingerspitzen мне не терпится, руки чешутся. Ich halte die Faulenzerei nicht mehr aus. Mir kribbelt es in den Fingerspitzen. Ich muß wieder an die Arbeit, das [es] muß man in den Fingerspitzen haben для этого надо иметь тонкое чутьё [такт]. Die Theorie allein wird dem frisch gebak-kenen Studenten nicht viel helfen. Man muß es eben auch in den Fingerspitzen haben, wenn man solch eine komplizierte Maschine in Gang bringen will, bis in die Fingerspitzen полностью, совершеннодо мозга костей. Er ist Künstler bis in die Fingerspitzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fingerspitze
-
3 kribbeln
vimp1) кишетьes kribbelt und krabbelt — кишмя кишит2) чесаться, зудетьes kribbelt mir in der Nase — у меня щекочет в носуmir kribbelt es in den Fingerspitzen ( in den Fingern) — у меня руки чешутся (хочется подраться или взяться за что-л.) -
4 kribbeln
kribbeln vimp кише́ть; es kribbelt und krabbelt кишмя́ киши́т; es kribbelt im Kopf (e) мы́сли роя́тся в голове́es kribbelt mir in der Nase у меня́ щеко́чет в носу́mir kribbelt es in den Fingerspitzen [in den Fingern] у меня́ ру́ки че́шутся (хо́чется подра́ться и́ли взя́ться за что-л.) -
5 Fingerspitze
ко́нчик па́льца. etw. mit den Fingerspitzen anfassen брать взять что-н. ко́нчиками па́льцев das muß man in den Fingerspitzen haben на э́то ну́жно име́ть осо́бый нюх. mir kribbelt es in den Fingerspitzen у меня́ ру́ки че́шутся. bis in die Fingerspitzen a) musikalisch sein до ко́нчиков ногте́й b) von etw. durchdrungen sein наскво́зь -
6 Fingerspitze
fmir kribbelt es ( ordentlich) in den Finger spitzen( vor Ungeduld) — у меня руки чешутся поскорее взяться за этоer ist musikalisch bis in die Fingerspitzen — он музыкален до кончиков пальцевdiese Atmosphäre durchdringt einen bis in die Fingerspitzen — эта атмосфера пронизывает насквозь каждого2) щепоть (чего-л.) -
7 Fingerspitze
Fingerspitze f ко́нчик па́льцаmir kribbelt es (ordentlich) in den Finger spitzen (vor Ungeduld) у меня́ ру́ки че́шутся поскоре́е взя́ться за э́тоer ist musikalisch bis in die Finger spitzen он музыка́лен до ко́нчиков па́льцевdiese Atmosphäre durchdringt einen bis in die Fingerspitzen э́та атмосфе́ра прони́зывает наскво́зь ка́ждогоFingerspitze f щепо́ть (чего-л.)
См. также в других словарях:
Fingerspitze — Fịn|ger|spit|ze 〈f. 19〉 Kuppe, Ende des Fingers ● er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen 〈fig.〉 ganz außerordentlich musikalisch (begabt); etwas bis in die Fingerspitzen fühlen * * * Fịn|ger|spit|ze, die: Ende des vordersten Fingergliedes; … Universal-Lexikon
Finger — Durch die Finger sehen: Nachsicht üben, milde urteilen, eigentlich: nicht mit vollem Blick hinsehen. Diese Wendung, die früher wohl von der entsprechenden Handgebärde begleitet wurde, hat im heutigen Sprachgebrauch viel von ihrer einstigen… … Das Wörterbuch der Idiome
